All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
In the previous episode, Nezha in a bid to break the enemy's formation,
ventured into the nether world with Tuxingsun's help.
Keep going down!
If we go on. we'll end up in the nether world!
I want to see King Yama!
We've arrived!
Who are you? How dare you break into Hades!
I'm Nezha, Commander of the expedition against Zhou.
I'm Tuxingsun.
We wish to summon...
the spirits of the people whom King Zhou and Daji had killed.
You're bold indeed. Breaking into Hades is already a serious crime.
How dare you defy Heaven by letting spirits return to the Mortal world!!
We have no choice
If you won't grant our request, we'll resort to brute force.
Seize them!
Stop!
Our respects to King Yama.
Grant their request.
King Yama, we mustn't!
To let the spirits return to the mortal world is
defying the will of heaven. Would I the King of Hades not know?
However, ever since King Zhou and Daji came into power,
the Book of Life and Death has been filled with blood and tears.
New ghosts are aggrieved while old ones weep.
Many of them were killed by the fatuous king and his concubine.
What this pair has done infuriates both men and gods.
The West Marquis' expedition against Zhou...
accords with the will of heaven.
We will not defy Heaven if we help him!
Your Majesty is wise.
Thank you, King Yama.
Gods of the Mountains, receive your orders!
Deity Daluo.
Move all the mountains and rivers to the Zhou camp.
Crush and drown all the Zhou soldiers. Go!
Yes!
You are a deity yet abet the tyrannical King ZHou.
Are you fit to be an immortal?
I owe Shen Gongbao a favour and have promised to help him for once.
I don't want the people to suffer either.
If you admit defeat in this round, I'll let the matter rest.
Nonsense!! We're fighting on behalf of the people. We won't give in
All right will have to break my vow of abstinence then.
Men! Move two mountains to Jiang Ziya's camp
I'll pay you back in your own coin!
Protect His Majesty!
Immortals, drive away the ghosts
Protect his Majesty!
Ghosts!
Don't come near me!
Fatuous king, give me back my heart!
Give me back my eyes!
I'm waiting for you to bestow a favour on me. Let me wait on you.
Don't come near me.
I died tragically, Your Majesty.
Give me back my legs.
Give me back my child.
Go away! Grand Tutor, tell Nezha I'll admit defeat.
We lost the earlier round. If we lose this as well,
we'll have lost 2 out of 3 rounds and must retreat 300 li.
I still have more than ten cities and over 100,000 crack troops.
They haven't reached Chaoge anyway We can afford to lose and retreat.
We can't retreat so easily when fighting a war.
Am I the king or are you?
I'll chop off your head if you won't admit defeat.
Nezha, take back these ghosts and I'll retreat.
Make sure you keep your word!
I will! Ask them to stop harassing me
Thank you, everybody
Retreat!
Shen Gongbao, I've promised to help you once.
As your side has admitted defeat, my job is done and I can retire.
Immortal Barefoot!
His Majesty arrives!
Beauty, I miss you so much.
Have you captured Nezha and Yang Jian?
I haven't seen you for so long. Why is the war your main concern?
Shen Gongbao!
What happened?
Even the formidable Immortal Barefoot was defeated
Our army had to retreat 300 li.
We had the help of Immortal Barefoot, Granny Wind,
Thunder God and Mother Lightning. How did we lose?
Didn't you say we'd surely win with their formation?
How will you account for this?
I was confident about the first two rounds of contest, but...
You weren't there, Beauty It was so frightening.
Countless spirits harassed me Bi Gan, Lady Yang...
and the Queen were there. They were badly mangled.
One wanted his heart back while another, her eyes.
I'm not afraid but what's the point in carrying on?
The wars never cease and there is bloodshed everywhere.
War is cruel.
What do you think of it?
I was speaking casually. Don't let what I've said bother you.
It is said that when two tigers fight, one is bound to get hurt.
If we continue to fight, the people will suffer ultimately.
Why don't I negotiate peace with Jiang Ziya?
They can have 18 cities while we have 20.
I will control more than half the kingdom.
Pardon my boldness. That's conniving with the rebels!
Besides, we have more than 100,000 crack troops and Wind Granny.
Do you have a right to speak?
We used to catch butterflies and had nothing to worry about, Beauty.
We were oblivious to the cares of the world and were envied by many.
But now, I hear about the loss of a city by dawn...
and the start of a mutiny by dusk.
The people have become homeless and we are in a precarious state.
Life is short, Beauty. Why should we live in fear?
Your Majesty...
Shut up or I'll chop off your head!
You love your people and would rather sacrifice your kingdom.
You are so broad-minded. I'm ashamed of my inferiority.
Do you agree with me then?
You personally led the expedition and must be exhausted.
Let us put aside military matters and go to the imperial garden.
We'll catch butterflies, relax and relive those good old days.
Sure! Deng Jiugong!
Yes. Your Majesty.
Draw up a peace treaty immediately.
Yes, Your Majesty!
Let's go.
Beauty... Where are you? Where are you?
You're naughty Beauty. I'll punish you when I catch you.
Where are you hiding? You're good at it.
I've caught you finally! Are you afraid I'll punish you?
I always doted on you. Can I bear to punish you?
Open the door!
Let me out!
What is happening, Beauty? Where are we? Who are they?
This is the Cold Palace.
Why chose this of all the places? They're lunatics. Let's go.
Your Majesty.
What are you doing, Grand Advisor?
Don't you miss those good old days when you were free and unfettered?
You have once bestowed favours on these women.
They still hope to spend some happy days with you
Some 50-women inside are waiting to catch butterflies with you.
Your Majesty!
Isn't he the king?
No! His face tells me he won't live long. He can't be the king.
Let me see.
You're the evil concubine who told the king to make me abort my baby!
I'll get even with you!
No! He's the king!
You love to hear me play "Courtship of the Phoenix". Remember?
Listen to me, Your Majesty...
Come to my chamber. Hear me play "Courtship of the Phoenix".
Come to my chamber.
You love to have me feed you with my mouth!
Men! Save me!
Let's go.
Vicious woman! To think that I've doted on you!
You'll get your retribution for doing this to me!
Order Granny Wind, Thunder God and Mother Lighting.
to stir up a blizzard within 500 li to stop Nezha's progress.
I have a plan that will put our enemies to rout.
You haven't eaten anything. Nezha wants me to serve you well.
Come on!
I'm not afraid of him blaming me. I'm afraid you'll be hungry.
Eat something. Eat a little.
They refuse to eat.
Though we serve different masters, there is no animosity between us.
We've invited you here because we need your help.
You call this an invitation?
You call us demons but we have our code of ethics too. We are loyal.
Shen Gongbao is our sworn brother. We won't betray him.
I'm not asking you to betray your friend.
I just want to know where Liu Pipa is.
I know she's part of your gang.
I didn't see her in the formation today. Where is she?
We don't know.
Can you check using your Thousand-li Eyes and Magic Ears?
No! We may not like Liu Pipa, but we cannot help our enemy.
You've captured us. Kill us if you want to!
It's not because of the war that I'm looking for her.
It is because of a personal feud. She has killed someone.
Though the person was a general's wife, she was hardly literate.
She often played with the soldiers and everyone thought she was happy.
She was actually very miserable. She had a son.
But the son, young as he was, had no respect for anybody.
He was wilful and rash.
He finally got himself into deep trouble.
His mother begged him to turn over a new leaf...
but he remained thick-headed.
His mother told him one thing.
She said, "Your bones and flesh are mine. Repent and be good."
As the son could not take what his mother said,
he returned his bones to his father and his flesh to his mother.
Isn't such a son beyond redemption?
While everyone felt that the boy was beyond redemption,
his mother did not give up on her unfilial son.
She gave him one opportunity after another...
Don't go on. Don't.
Her son was finally made a commander-in-chief.
I am the boy.
She was such a good woman.
What wrong had she done that brought her a tragic death?
I didn't even get to see my mother before she passed away.
She even told us not to seek revenge.
But Liu Pipa harmed one person after another.
Recently, General Deng Chanyu was viciously attacked by her.
Men and demons are different, so you may not know what kinship is.
But you've said that as demons, you have your code or ethics too.
Is she bent on killing everyone?
Although you are my captives, I won't ill-treat you.
Stay here and think if you should side with good or evil.
I miss Auntie Yin.
What's wrong, Lianhua?
Lianhua has fainted!
Sister, how are you? Sister...
Brother I'm useless keep getting all of you into trouble.
The enemy is just ahead of us. Don't bother about me. Carry on.
There are demons everywhere. We can't abandon you.
If this goes on, I'm sure many others won't be able to take it.
There shouldn't be a blizzard at this time of the year.
It must be Daji. The evil concubine must have used sorcery.
Granny Wind, Mother Lightning and Thunder God must be helping her.
Only the use of sorcery can bring about this sudden blizzard.
Yang Jian, lead General Deng and some soldiers on a light cavalry...
and proceed along the track on the west.
When the time is ripe, I'll send you a message to attack Chaoge
Yes, Your Excellency.
You must hang on, Sister. Look after her Fire-Spitting Boy.
Don't worry.
Follow me.
What's wrong with the weather?
It has been snowing for a month. When will it stop?
Let me massage your backs.
What a good boy you are!
We're toasting sweet potatoes. I'll leave you a big one.
If it continues to snow, we won't be able to grow sweet potatoes.
A little lower...
I heard that Heaven is angry with the evil concubine's cruelty.
Hence the change in weather.
We're women too. I can't understand why a woman could be so cruel.
Why should you worry? It's beyond our control.
I'm done. I'll make a move.
Don't you want your sweet potato?
Thanks.
Be careful!
Why is there a big hole on your back? She has one too.
Really?
It must be that naughty boy. No wonder he massaged our backs!
Say I'm not in if anyone looks for me.
What's the matter, Nianlang? What happened?
It's dirty under the bed. Come out!
Red Cloth Boy! Mrs Yang, where is your son?
- Where is the Red Cloth Boy? - He.
He's not in.
- Not in? - He's hiding under the bed.
- What has he done? - Come out!
What has he done? Did he steal your sweet potatoes? I'll pay you.
Stealing would have been fine. I won't hold it against a hungry boy?
But your son is outrageous.
To be frank, Mrs Yang; we treat you quite well.
When you gave birth, we put aside all chores to help you.
We even give you sweet potatoes often.
But never did we expect him to be so naughty.
He said he'd massage our backs, but look! He cut up our clothes!
See for yourself.
Is it true, Nianlang?
Look, we won't malign your son. He's so naughty.
Discipline him lest people say he is ill-bred because he has no...
Hush! Stop talking.
Come here! Why did you do that?
Don't spank him.
Go away! I don't have such a son.
We're not asking you to beat him. Just discipline him.
Don't let him do it again.
Times are hard and we only have a few pieces of decent clothes.
We can't afford new ones. This is my best piece.
Forget it! Red Cloth Boy won't do it again.
Why did you do it? Do you have nothing to play with?
I didn't mean to play. I wanted to save some cloth.
Why do you need the cloth?
I want to write to my father just like Mother does.
I have so much to tell him. Mother...
You're naughty as soon as I forgive you.
It has been snowing and Mother has even given me her quilt.
She trembles and has chilblains on her hands and legs.
Mother will soon freeze to death, but Father doesn't care.
Grandpa bullies Mother and she cries, but Father doesn't care.
Even Grandma has left us and we're alone, but Father doesn't care.
We have to write this down to chide Father for abandoning us.
Catch up!
Halt!
Get me the medicine.
I heard from the aunties that Father has never written home.
He's unlikely to return.
They say that because they don't know your father.
Your father isn't like that He is honest and doesn't tell lies.
Since he said he'd come back, he will.
Remember this, Nianlang. Although we're having a hard life,
it's worse for your father in the army. Don't blame him again.
How are you?
Let me carry you.
Let's carry on
What is my father like?
He has a huge appetite and loves to eat rice.
Even if people treat him badly. he won't argue with them.
Is Father that good? Why has he stayed away for so long?
I don't know. I'm worried too.
Don't worry, Mother. Didn't you say that Father doesn't tell lies?
If he said he would come back, he will.
Don't blame your father again.
I will be a filial son and not blame Father.
I'll wish Father good health in the letter.
Good news, Lianhua!
Thousand-li Eyes and Magic Ears will serve Zhou from now.
As soon as they recover, we find out where Liu Pipa is.
There's no way she'll escape!
This is great!
How do you feel Lianhua?
Your granny and Sister Li have covered me with layers of blankets
But... I still feel cold. I'm really useless.
You only had a cough then but are sneezing now.
Men! Give me a bowl of hot soup.
Daji is detestable. To win the war,
she created weather changes and plunged the people into poverty.
How do you feel?
I'm fine.
You lack an immortal's protective breath and might freeze to death.
Come with me.
Nezha?
Be careful.
This place isn't so cold. You may rest here.
But this place is so far from our camp!
There are food and clothes here.
For the next few days, rest with this Demon-repelling Ring.
Neither demons nor freaks will be able to harm you.
But I'll be alone here.
It's ideal as the enemy won't know you're here.
You're very weak There's no way you can hang on.
The Prime Minister and I reckon that in three days time,
We'll break the enemy formation. I'll come for you then.
Demons are cunning. Regardless of who you meet and what he says
don't leave the Demon-repelling Ring.
Remember not to leave the Demon-repelling Ring.
Sure.
No matter what happens, don't leave the Demon-repelling Ring!
All right.
I'll come back on the day I break the enemy's formation...
and kill Liu Pipa.
Remember not to leave the Demon-repelling Ring!
Be... be careful.
How is it?
Did you see Liu Pipa?
I saw Liu Pipe in the forest west of the city, She's heading west.
Why is that wicked woman there. Why don't you see a bit longer?
Why did you eyes fly back so soon?
My eyes flew for a long time. They're tired! I want to sleep.
Come on!
We'll count on you, Magic Ears!
What's wrong with you people? She's traveling by herself.
She won't talk to herself. What can I hear?'
Can your eyes sleep later? It'll be terrible if she escapes. Get up.
Sleep later!
Since you're faithful friends, I don't mind seeing a little longer.
Good! Hurry up!
See further.
What happened to you, Nezha?
I was tricked by the vicious Liu Pipa.
She changed herself into an old man falling down a cliff.
Then she attacked me.
She, Shen Gongbao, the Heng Ha Generals are hot on my heels.
But you., you needn't be afraid
You'll be safe as long as you stay within the Demon-repelling Ring.
Don't go on. Come into the ring before they arrive
I won't die so easily. I want to avenge my mother.
You must hang on, Nezha.
How is it?.
Did you see her?
This is strange. The war is like a raging fire.
yet Liu Pipa has gone to a Taoist temple 300 li west of the city.
This is great!
Oh no!
Is she at the dilapidated Taoist temple halfway up the hill?
Yes. She even turned into a ring of light before entering the temple.
You knew it? You have all-seeing eyes too?
Fire-Spitting Boy.
You must hang on, Nezha.
Nezha.
Go back and tell my father.
Tell the Prime Minister to avenge my mother and me.
Liu Pipa is wicked.
Tell them not to fall for her tricks.
Nezha.
Nezha I know you won't give up easily. Come in quickly.
Hurry up! You're almost there. I'm about to reach you.
Work harder, Nezha.
I can't make it
Lianhua, I want to tell you..
I... love you.
Nezha, you must hang on!
They'll be here soon. Come into the Demon-repelling Ring.
Li Nezha!
Nezha! You mustn't die.
Don't leave me again, Nezha. We must not be separated again.
You mustn't die.
Don't leave me. Nezha.
How can I bear to leave you when you treat me so well?
It's you?
Why are you in a hurry? Whisper sweet nothings to me.
Nezha!
Release her, Demon!
Put down your Fire tipped Spear and Qian Kum Ring or I'll kill her!
Will you put them down?
Don't!
Nezha.
Nezha, I'll capture you and take you to Her Ladyship,
to exchange for what I've lost.
How are you, Nezha?
You're all right?
Did she injure you? How are you?
Had it not been for my Celestial Silk Armour, I would have died!
It's your fault! Why did you leave the Demon repelling Ring?
Thousand-li Eyes saw the demoness make her way here.
I could have helped Father catch the demoness. You ruined it!
I don't know when I can avenge my mother.
Didn't I tell you?
Regardless of who you saw and what he said or did,
you were not to leave the ring. How many times did I tell you?
You told me you knew what to do Why did you forget?
Don't be angry. You're injured.
You lie to her too, Miss Lianhua.
Why are you here?
Where is Liu Pipa?
Don't bring it up, Tuxingsun, see Lianhua back to Jizhou.
Why are you doing that?
Tuxungsun, didn't you hear my order?
Yes!
I don't need him to escort me.
Can you speak up?
I said he needn't escort me.
He is a vanguard and must fight in the war. I'll go back on my own.
Enough said!
If you reach Jizhou safely, I will be relieved and can fight in peace.
I'm sorry..
More than 200 of our soldiers have fallen ill in the chill.
Their morale is low. I'm afraid it'll get worse if this goes on.
Their morale is low. I'm afraid if it get worse if this goes on.
This is problematic. But our main troops are not far from Chaoge.
It won't be long before we overthrow the fatuous emperor.
What are you doing? I'm not free. Go out and play.
I've told you to get out!
The pair of phoenixes are Sacred Birds of Divine Fire.
It's getting colder each day. They won't-be able to stand the cold.
Phoenixes, do you wish to go to a warmer place?
A war is about to break out. How can you leave because of the cold?
Am I not cold too? Every one is cold. Scram!
Father, if Mother were here...
I know you're eager to avenge your mother.
Yes. I really miss Mother.
I miss her too. Consider this.
When your mother died, she didn't ask you to avenge her.
She only wished that...
you would no longer be opinionate and rash but be a good man.
I understand. I won't lose my temper again.
Let's think of how to defeat the enemy.
In the year 1125 BC,
Jiang Ziya's troops continued to be hindered by the blizzards.
So he broke up his troops and attack Chaoge from different directions.
Unfortunately, only the troops led by Nezha and Yang Jian...
could overcome the blizzard and enter Chaoge.
Half a year later, Ji Chang, the West Marquis, fell ill and died!
He was 97 years old.
In accordance with Ji Chang's. final charge,
Jiang Ziya made Ji Fa, Ji Chang's second son, the West Marquis.
Ji Fa, now King Wu, carried on the expedition against King Zhou.
Known in history as King Wu's expedition against King Zhou,
it overthrew the former king to establish the kingdom Zhou.
King Wu posthumously conferred the title of Prince Wen on Ji Chang.
At that point in time, Nezha's Fire Wind Wheels couldn't bear the cold.
They tried to escape but fell prey to a plot along the way.
I miss you, Your Majesty.
Keep quiet or I won't bestow any favour on you tonight.
I will bestow a favour on the first person who returns to her chamber.
I'll go first!
You can do it.
You are Daji's sister. You can do it
Don't worry Wen Zhong and a few ministers are waiting for you.
I'm taking you to meet them.
Really?
But you must promise me one thing.
You must stop the war as soon as you are back in power.
Then you must surrender to Jiang Ziya and negotiate peace.
As Sister keeps moving troops to the front line, many have died.
No problem! You have my promise.
You must also pardon the ministers you've once imprisoned.
I'll do anything you ask of me.
I'll stop the war and release everybody. Just get me out!
Good! Follow me.
Hurry up. You're almost there.
Halt!
What is the matter, General Liu?
Lady Su.
Halt.
It is you!
In the final episode. Jiang Ziya slays Daji.